تمرد افسر آمریکایی

گفت‌وگو با ویلیام فریدکین، نویسنده و کارگردان «دادگاه نظامی شورش کین»

  • نویسنده : منبع: ددلاین
  • مترجم : محمدامین شکاری
  • تعداد بازدید: 71

ویلیام فریدکین، کارگردان و فیلمنامه‌نویس سینما و تلویزیون آمریکا، ماه اوت سال جاری میلادی در سن 87 سالگی درگذشت. او نتوانست اولین نمایش جهانی آخرین ساخته‌اش، یعنی فیلم دادگاه نظامی شورش کین را در جشنواره ونیز 2023 تماشا کند؛ فیلمی که گفته می‌شود در مرحله فیلم‌برداری، گی‌یرمو دل تورو، فیلم‌ساز سرشناس مکزیکی، به عنوان کارگردان پشتیبان، فریدکین را همراهی می‌کرد. ویلیام فریدکین، کارگردان فقید ‌هالیوود، در اوت سال 2022 دقیقاً یک سال پیش از مرگ، درباره فیلم دادگاه نظامی شورش کین، با بازی کیفر ساترلند که اقتباسی از نمایشنامه‌ای دوپرده‌ای به همین نام، نوشته هرمان ووک است، گفت‌وگویی مختصر با نشریه سینمایی ددلاین انجام داد که در ادامه آن را می‌خوانیم. این گفت‌وگو مربوط به مراحل پیش از تولید فیلم است.

ویلیام فریدکین در فیلم‌هایی که کارگردانی کرده، بسیار گزیده‌کار بود، اما خالق فیلم‌های ارتباط فرانسوی (رابط فرانسویجن‌گیر، برای زندگی و مرگ در لس‌آنجلس و چند فیلم دیگر، فیلمنامه و ستاره‌ای پیدا کرد که نتوانست در برابرش مقاومت کند.

کیفر ساترلند، ستاره مجموعه 24، در فیلم دادگاه نظامی شورش کین در نقش فرمانده کوییگ بازی می‌کند. این فیلم از نمایشنامه 50 سال پیش هرمان ووک که او آن را از رمان برنده جایزه پولیتزرش اقتباس کرده بود، بهره می‌برد. تولید فیلم فریدکین قرار بود از ماه ژانویه 2023 آغاز شود و انتخاب بازیگران نیز در همان زمان انجام شد. آنابل دان و مت پارکر تهیه‌کننده این فیلم هستند.

فریدکین که پیش از این، آخرین بار به عنوان کارگردان، درام نوآر جوی قاتل با بازی متیو مک‌کانهی را در سال 2011 جلوی دوربین برده است، درباره وقفه چندساله‌اش در فیلم‌سازی گفت: «در 10 سال گذشته فیلمنامه‌های زیادی را بررسی کرده‌ام و هیچ کاری که واقعاً بخواهم آن را انجام دهم، ندیده‌ام. اما من به این کار خیلی فکر می‌کنم و به ذهنم رسید که این فیلم می‌تواند اثری بسیار به‌موقع و مهم و همین‌طور یک درام عالی باشد. دادگاه نظامی شورش کین یکی از بهترین درام‌های دادگاهی نظامی است که تابه‌حال نوشته شده است.»

بر اساس نسخه اصلی این رمان، در سال 1954 فیلمی به کارگردانی ادوارد دمیتریک با بازی همفری بوگارت در نقش فرمانده کوییگ ساخته شد. همین‌طور در سال 1988 رابرت آلتمن، کارگردان برجسته سینما، تله‌فیلمی بر اساس نمایشنامه این اثر با بازی برد دیویس، بازیگر فیلم قطار سریع‌السیر نیمه‌شب در نقش فرمانده کوییگ ساخت. جایی که در آن یک افسر نیروی دریایی به جرم شورش علیه ناخدای کشتی محاکمه می‌شود. شورش و تمردی که از سوی افسر به این دلیل انجام شد که او احساس می‌کرد ناخدا با رفتار نامطمئنش خدمه و کشتی را به خطر انداخته است.

فریدکین درباره رمان ووک به ددلاین گفت: «هرمان ووک جزئی از جامعه آمریکا بود که نسبت به پرل ‌هاربر یک خشم فروخورده داشت. اما من این‌جا این کار را به‌روز کرده‌ام و دیگر پرل‌ هاربری در کار نیست. این اثر را به دنیای معاصر آورده‌ام.»

ویلیام فریدکین درباره داستان ووک چنین اشاره کرد: «هرگز تاکنون شورشی در نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا رخ نداده است. هرمان ووک عملاً اولین و تنها شورش به‌وجودآمده در ارتش ایالات متحده را خلق کرد. دیالوگ‌های او در این اثر فوق‌العاده هستند. دیالوگ‌ها مفید و مختصرند. فیلم من بر اساس نمایشنامه دادگاه این رمان ساخته می‌شود. از نظر دقت، همه چیز این کار واقعاً مطابق با کتاب است. بااین‌حال، باید تأکید کنم هرگز شورشی در ارتش ایالات متحده آمریکا رخ نداده است. ووک آن را ابداع کرد.

فریدکین که فیلمنامه ووک را تغییر داده تا داستان آن را در دوره‌ای دیگر منعکس کند، توضیح داد مدت‌هاست که کیفر ساترلند را تحسین می‌کرده و درپی او بوده تا با هم یک فیلم مهیج دادگاهی بسازند. خالق جن‌گیر درباره انتخاب ساترلند گفت: «فکر می‌کنم او یکی از بهترین بازیگران آمریکاست، یکی از بهترین‌هاست. هر اپیزود از سریال 24 را که می‌دیدم، با خودم فکر می‌کردم او چقدر عالی است. بااین‌حال، ساترلند می‌تواند کارهای بیشتری هم انجام دهد و این فیلم به او فرصتی می‌دهد تا کارش را توسعه دهد.»

دنیس چمیان، مسئول انتخاب بازیگر فیلم‌های تاپ گان: ماوریک و الویس، وظیفه انتخاب گروه بازیگران این فیلم را برعهده داشت.

منبع: ددلاین

 

گفت‌وگو با ویلیام فریدکین، نویسنده و کارگردان «دادگاه نظامی شورش کین»

تمرد افسر آمریکایی

مترجم: محمدامین شکاری

 

ویلیام فریدکین، کارگردان و فیلمنامه‌نویس سینما و تلویزیون آمریکا، ماه اوت سال جاری میلادی در سن 87 سالگی درگذشت. او نتوانست اولین نمایش جهانی آخرین ساخته‌اش، یعنی فیلم دادگاه نظامی شورش کین را در جشنواره ونیز 2023 تماشا کند؛ فیلمی که گفته می‌شود در مرحله فیلم‌برداری، گی‌یرمو دل تورو، فیلم‌ساز سرشناس مکزیکی، به عنوان کارگردان پشتیبان، فریدکین را همراهی می‌کرد. ویلیام فریدکین، کارگردان فقید ‌هالیوود، در اوت سال 2022 دقیقاً یک سال پیش از مرگ، درباره فیلم دادگاه نظامی شورش کین، با بازی کیفر ساترلند که اقتباسی از نمایشنامه‌ای دوپرده‌ای به همین نام، نوشته هرمان ووک است، گفت‌وگویی مختصر با نشریه سینمایی ددلاین انجام داد که در ادامه آن را می‌خوانیم. این گفت‌وگو مربوط به مراحل پیش از تولید فیلم است.

ویلیام فریدکین در فیلم‌هایی که کارگردانی کرده، بسیار گزیده‌کار بود، اما خالق فیلم‌های ارتباط فرانسوی (رابط فرانسویجن‌گیر، برای زندگی و مرگ در لس‌آنجلس و چند فیلم دیگر، فیلمنامه و ستاره‌ای پیدا کرد که نتوانست در برابرش مقاومت کند.

کیفر ساترلند، ستاره مجموعه 24، در فیلم دادگاه نظامی شورش کین در نقش فرمانده کوییگ بازی می‌کند. این فیلم از نمایشنامه 50 سال پیش هرمان ووک که او آن را از رمان برنده جایزه پولیتزرش اقتباس کرده بود، بهره می‌برد. تولید فیلم فریدکین قرار بود از ماه ژانویه 2023 آغاز شود و انتخاب بازیگران نیز در همان زمان انجام شد. آنابل دان و مت پارکر تهیه‌کننده این فیلم هستند.

فریدکین که پیش از این، آخرین بار به عنوان کارگردان، درام نوآر جوی قاتل با بازی متیو مک‌کانهی را در سال 2011 جلوی دوربین برده است، درباره وقفه چندساله‌اش در فیلم‌سازی گفت: «در 10 سال گذشته فیلمنامه‌های زیادی را بررسی کرده‌ام و هیچ کاری که واقعاً بخواهم آن را انجام دهم، ندیده‌ام. اما من به این کار خیلی فکر می‌کنم و به ذهنم رسید که این فیلم می‌تواند اثری بسیار به‌موقع و مهم و همین‌طور یک درام عالی باشد. دادگاه نظامی شورش کین یکی از بهترین درام‌های دادگاهی نظامی است که تابه‌حال نوشته شده است.»

بر اساس نسخه اصلی این رمان، در سال 1954 فیلمی به کارگردانی ادوارد دمیتریک با بازی همفری بوگارت در نقش فرمانده کوییگ ساخته شد. همین‌طور در سال 1988 رابرت آلتمن، کارگردان برجسته سینما، تله‌فیلمی بر اساس نمایشنامه این اثر با بازی برد دیویس، بازیگر فیلم قطار سریع‌السیر نیمه‌شب در نقش فرمانده کوییگ ساخت. جایی که در آن یک افسر نیروی دریایی به جرم شورش علیه ناخدای کشتی محاکمه می‌شود. شورش و تمردی که از سوی افسر به این دلیل انجام شد که او احساس می‌کرد ناخدا با رفتار نامطمئنش خدمه و کشتی را به خطر انداخته است.

فریدکین درباره رمان ووک به ددلاین گفت: «هرمان ووک جزئی از جامعه آمریکا بود که نسبت به پرل ‌هاربر یک خشم فروخورده داشت. اما من این‌جا این کار را به‌روز کرده‌ام و دیگر پرل‌ هاربری در کار نیست. این اثر را به دنیای معاصر آورده‌ام.»

ویلیام فریدکین درباره داستان ووک چنین اشاره کرد: «هرگز تاکنون شورشی در نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا رخ نداده است. هرمان ووک عملاً اولین و تنها شورش به‌وجودآمده در ارتش ایالات متحده را خلق کرد. دیالوگ‌های او در این اثر فوق‌العاده هستند. دیالوگ‌ها مفید و مختصرند. فیلم من بر اساس نمایشنامه دادگاه این رمان ساخته می‌شود. از نظر دقت، همه چیز این کار واقعاً مطابق با کتاب است. بااین‌حال، باید تأکید کنم هرگز شورشی در ارتش ایالات متحده آمریکا رخ نداده است. ووک آن را ابداع کرد.

فریدکین که فیلمنامه ووک را تغییر داده تا داستان آن را در دوره‌ای دیگر منعکس کند، توضیح داد مدت‌هاست که کیفر ساترلند را تحسین می‌کرده و درپی او بوده تا با هم یک فیلم مهیج دادگاهی بسازند. خالق جن‌گیر درباره انتخاب ساترلند گفت: «فکر می‌کنم او یکی از بهترین بازیگران آمریکاست، یکی از بهترین‌هاست. هر اپیزود از سریال 24 را که می‌دیدم، با خودم فکر می‌کردم او چقدر عالی است. بااین‌حال، ساترلند می‌تواند کارهای بیشتری هم انجام دهد و این فیلم به او فرصتی می‌دهد تا کارش را توسعه دهد.»

دنیس چمیان، مسئول انتخاب بازیگر فیلم‌های تاپ گان: ماوریک و الویس، وظیفه انتخاب گروه بازیگران این فیلم را برعهده داشت.

منبع: ددلاین

مرجع مقاله