فیلمنامه‌نویسان: اریک راث، مارتین اسکورسیزی
بر اساس رمانی از دیوید گران
کارگردان: مارتین اسکورسیزی
مدیر فیلم‌برداری: رودریگو پریتو
تدوین: تلما شونمیکر
موسیقی: رابی رابرتسن
طراح صحنه: آدام ویلیس
بازیگران: لئوناردو دی‌کاپریو (ارنست برکارت)، لیلی گلدستون (مالی کایل)، رابرت دنیرو (بیل هیل)، اسکات شفرد (بایرون)، ویلیام بالو (هنری روآن)
محصول 2023 آمریکا، 206 دقیقه
1. داخلی- کلبه اوسیج ساخته‌شده از شاخه‌های درختان- حوالی سال 1900
از خلال ترک‌ها و شکاف‌های دیوار کلبه چشم‌هایی را می‌بینیم. قسمتی از چهره‌ای را می‌بینیم که با دقت داخل کلبه را نگاه می‌کند. ما می‌شنویم.
نون هان ژین گا (به زبان اوسیجی): فردا این را به خاک می‌سپاریم. این چپق را.
قطع به چپق در دست او.
بزرگان اوسیج دورتادور آتش کوچکی که در مرکز کلبه است، نشسته‌اند. زنان اوسیجی کنار دیوار کلبه مدور نشسته‌اند. نون هان ژین گا در حال اجرای مراسم است. او چپق را بالا نگه داشته.
نون هان ژین گا (ادامه، به زبان اوسیجی): او به ما شجاعت می‌بخشد. او پیغام‌رسان ما به وا کان تا است. برای ما زمان آن رسیده که این چپق را با افتخار دفن کنیم و آموزه‌هایش را کنار بگذاریم. آن کودکانی که از بیرون گوش می‌دهند، زبان دیگری خواهند آموخت. آن‌ها توسط مردمان سفید آموزش خواهند دید. آن‌ها راه و رسم دیگری خواهند آموخت و راه و رسم ما را نخواهند شناخت.
حرفش تمام می‌شود. چپق را در لفافی می‌پوشاند.
قطع زمانی
همسر نگهبان چپق، بسته چپق را می‌گیرد. چپق را میان بازوانش گرفته و به خودش نزدیک می‌کند و آن را مثل نوزادی در آغوشش تکان می‌دهد. زن و دیگر سوگواران چپق، مویه&z...